أغنية (فيديو)تحكي واقع حكامنا ..
الخميس, 24 شباط/فبراير 2011 06:10
Viva La Vida
I used to rule the world
كنت أحكم العالم
Seas would rise when I gave the word
تقف البحار حينما أقول كلمتي
Now in the morning I sleep alone
الآن أنام وحيداً في الصباح
Sweep the streets I used to own
أنظف الشوارع التي كنت أملكها
I used to roll the dice
كنت أغامر برمي حجارة "الزهر"
Feel the fear in my enemy's eyes
وأحس الرعب في أعين أعدائي
Listen as the crowd would sing
أسمع حينما تغني الجموع
"Now the old king is dead! Long live the king!"
مات الملك القديم ...عاش المليك
One minute I held the key
في دقيقة أحمل المفتاح (يقثد مفاتيح العالم)
Next the walls were closed on me
الآن أغلقت الجدران علي..
And I discovered that my castles stand
واكتشفت أن قلعتي تقف
Upon pillars of salt and pillars of sand
على أعمدة ملح وأعمدة من رمل
I hear Jerusalem bells a ringing
وأسمع أجراس القدس
Roman Cavalry choirs are singing
و "كورال" الجيش الروماني يغني
Be my mirror, my sword and shield
كن مرآتي وسيفي وترسي ..(كن دليلي)
My missionaries in a foreign field
والمبشرين الذين أرسلتهم للأجانب في حقل التبشير
For some reason I can't explain
ولسبب ما لا أستطيع أن أوضح
Once you go there was never
وحينما تذهب هناك لن تكون
Never an honest word
لن تكون كلمة صادقة حقيقية
And that was when I ruled the world
عندما كنت ملكاً وأحكم العالم
It was the wicked and wild wind
كانت الريح الشريرة والمتوحشة
Blew down the doors to let me in
تحطم الأبواب لكي تاذن لي بالدخول
Shattered windows and the sound of drums
والنوافذ المحطمة وأصوات الطبول
People couldn't believe what I'd become
والناس لم يصدقوا ما صرت إليه
Revolutionaries wait
أيها الثوار انتظروا
For my head on a silver plate
لكي يقطع رأس على طبق من فضة (تعبير عن انتهائه)
Just a puppet on a lonely string
مثل لعبة على خيط وحيدا
Oh who would ever want to be king?
يا كل من يريد أن يصبح ملكاً
I hear Jerusalem bells a ringing
وأسمع أجراس القدس
Roman Cavalry choirs are singing
و "كورال" جيش الروم يغني
Be my mirror, my sword and shield
كن مرآتي وسيفي وترسي ..(كن دليلي)
My missionaries in a foreign field
والمبشرين الذين أرسلتهم للأجانب في حقل التبشير
For some reason I can't explain
ولسبب ما لا أستطيع أن أوضح
Once you go there was never
وحينما تذهب هناك لن تكون
Never an honest word
لن تكون كلمة صادقة حقيقية
And that was when I ruled the world
عندما كنت ملكاً وأحكم العالم